Définition

1. Nom :
   • Endroit difficilement accessible : "hiểm địa" désigne un lieu dont l'accès est rendu périlleux en raison de sa configuration naturelle (montagnes, falaises, ravins) ou d'obstacles dangereux.
   • Terrain périlleux : ce terme peut aussi décrire une zone géographique présentant des dangers intrinsèques pour ceux qui s'y aventurent.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đoàn thám hiểm phải vượt qua một vùng hiểm địa. (L'expédition a dû traverser une zone périlleuse.)
  • Con đèo này từng được coi là hiểm địa. (Ce col de montagne était autrefois considéré comme un endroit extrêmement dangereux.)
  • Binh pháp nhấn mạnh tầm quan trọng của việc tránh hiểm địa. (La stratégie militaire souligne l'importance d'éviter les terrains périlleux.)

Utilisation avancée

• Contexte militaire ou stratégique : dans un langage plus formel ou littéraire, "hiểm địa" est souvent utilisé pour parler d'une position géographique qui offre un avantage défensif naturel ou, au contraire, un désavantage majeur pour une armée.
  • Chiếm giữ hiểm địa là một lợi thế lớn. (Occuper une position naturelle fortifiée est un grand avantage.)

Variantes et mots apparentés

• Hiểm trở (adjectif) : accidenté, difficile et dangereux (en parlant d'un chemin ou d'un relief).
  • Đường núi hiểm trở. (Une route de montagne dangereuse et accidentée.)
• Hiểm hóc (adjectif) : périlleux, risqué (souvent pour une situation ou un problème).
  • Tình thế hiểm hóc. (Une situation périlleuse.)
• Địa hình hiểm trở (locution nominale) : terrain accidenté et dangereux.

Synonymes

• Endroit périlleux : lieu présentant des risques de blessure ou de mort.
• Terrain dangereux : espace où la sécurité n'est pas assurée.
• Lieu inaccessible : endroit où il est très difficile de parvenir.

Expressions idiomatiques

• Chốn hiểm địa : cette expression littéraire renforce l'idée d'un lieu redoutable et dangereux.
  • Họ lạc vào chốn hiểm địa. (Ils se sont égarés dans un lieu des plus périlleux.)

1. endroit difficilement accessible